臺北原野 第133期103年6月
臺北市政府原住民族事務委員會 | 分享給好友 | 友善列印 | 網站地圖 | 無障礙網站快捷鍵 | 發行人:楊馨怡 | 總編輯:林玄雙
線上滿意度調查 | 訂閱/退訂 | 歷史電子報回顧 | 聯絡我們‧粉絲團 | 到訪人次:網站計數器
 
魯凱族神話故事 雲豹與黑熊
Lrikulaw si Cumay
雲豹與黑熊


matalragi ku Lrikulaw si Cumay amia,laka tatarudruadrusane kwini lamalala. laikay saka nimakavalane, “ata kasepele nala laiya ku Lrikulaw ki talragiini ka Cumay, alata mapapacase laiya ki talragiini ku Cumay .” ku Lrikulaw, “ mathariri” laiya”.

la paaswala ki talragiini ka Lrikulaw ku Cumay papacase,latuthariri turamuru, ledra, miaki lrikarudrange ka langukathabarane ka ngiaragelane; sa ngidradrelenga ku Lrikulaw,la kiraragay drengedrengere ki talragiini ka Cumay, ku lrigilane ku tapangimianeini pacase iniane.

lalrika Lrikulawnga ku wapacase ki talragiini, “memecana, naw pacase tuthariri ka mathaithariri nakuane” laiya. la arakay ku kilaw ki palungu drisisi kwini ki kinawmasane ki Cumay, lakadrua ku paibu ku waledra ku kulaw, la kawlaynga ku tapacasane, ‘mathariringa? “luiya ku Cumay. “iniana kaina kadali “laiya ku Lrikulaw,alaka walrilrilrigili ki talragiini,kai pudriadriadringay pacase, wapwa tuiceecelrenge palraelre,la kakathanenga ku lreini ku takalrawlrapungane, ala drela saiya ku Lrikulaw ki Cumay,laka miaki taylebeane ki palungu ku sangiragelananeini, la kaikiragay ku kidredremeini, la kalisi kwini talragiini ka Cumay,si la maulucu, kadadulanga, kabalrebalrenga.

la iya kay ku Lrikulaw. “malisi lupiata kay, alata mapapelaela, kai talrikaesay lumaulucuta”,lapalrayngi ku Cumay la isadra ku alrimaini.

La iya kay ku Lrikulaw. “lupanaku aneane mitaane ku bulabulay, takane ku taliadringi,la pikay ku talilatadre”, la palrayngi ku vaga ki Lrikulaw ku Cumay.

Latwalaynga kwini makakathariri kwini lamalala si paarukaynga masasirapale,maka kadalame ka matalragi.

古時候,黑熊和雲豹是非常要好的朋友。有一天,他們討論著:「我們要做什麼呢?」黑熊說:我們來互相畫。黑熊說:「我來先為你畫吧!」就開始為雲豹畫。從頭到腳畫完了以後,就叫雲豹看,問說:「我畫的好不好?」雲豹看了非常喜悅說 :「你幫我畫的非常漂亮,真滿意。」

黑熊就對雲豹說:「朋友輪到你幫我畫了,而且你要畫的和我幫你畫的一模一樣。」於是雲豹先在黑熊的胸部畫了一點白色,問說要這樣畫嗎?黑熊看了就說很好。但是,問題是雲豹根本就無法畫的和黑熊畫的一樣,就請黑熊把眼睛閉起來。黑熊眼睛閉了閉也直接入睡了。這時雲豹就趁黑熊睡著時,將黑熊全身塗黑,畫好了以後才把熊醒來看看畫的怎樣。

黑熊一看竟然是全身是黑的,就生氣地說:「你怎麼欺負我?我把你畫的很好,怎麼把我畫成這樣?」,於是兩個就開始摔角,摔到兩個都很喘。最後雲豹帶著歉意說:「朋友,我們不要打了,以後我獵到獵物的時候,我只吃內臟,整個身體會留給你。」黑熊聽了才停止摔角,也息怒了。

從此之後,雲豹一旦獵到了獵物後,只會將內臟吃掉,剩下的身體全留給黑熊。從此,黑熊若看到没有內臟的獵物,就知道說: 「這是我朋友留給我的。」就高興的吃到連骨頭都不剩,因為他有一個守信的朋友。

●單字教學
 

族語

漢譯

1

 Lrikulaw

 雲豹

2

 Ccumay

 熊

3

 lamalala

 男性朋友

4

 paapacase

 繪畫

5

 mathariri

 好/漂亮/帥

臺北市政府原住民族事務委員會‧地址:臺北市市府路一號 ( 臺北探索館5樓 )

( 若您在瀏覽電子報時,發現連結無法正常顯示,請改用此一連結瀏覽最新一期的電子報 )